1
00:00:06,080 --> 00:00:07,980
Te dejaré elegir cuál voy a arrancar.

2
00:00:09,190 --> 00:00:11,430
¿Tu cabeza? ¿O tu corazón?

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,160
¡Espinilla! ¡Por favor mátalos!

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,460
¡Están con ese lagarto bastardo!

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,940
¡Muérete, gusanos!

6
00:00:19,010 --> 00:00:19,720
¿Mmm?

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,790
Tú...! ¿Podrías ser el médico de Hole?

8
00:00:22,990 --> 00:00:23,650
¿Eh?

9
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
¡Mira, soy yo!

10
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
¿No te acuerdas?

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,500
¡Ah! Eres...

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
¡Ha pasado un tiempo!

13
00:00:30,180 --> 00:00:32,000
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
¿Qué estás haciendo, Shin?

15
00:00:33,800 --> 00:00:34,750
¡Date prisa y acaba con él!

16
00:00:34,750 --> 00:00:35,850
Fujita...

17
00:00:35,850 --> 00:00:37,340
No puedo hacer eso.

18
00:00:37,340 --> 00:00:39,070
Le debo mi vida a este tipo.

19
00:00:39,290 --> 00:00:40,890
¿La vida de Senpai...?

20
00:00:40,890 --> 00:00:42,000
¡Chocante!

21
00:00:42,430 --> 00:00:45,410
Así que hoy será así, ¿eh?

22
00:02:17,420 --> 00:02:19,150
Ella llega tan tarde...

23
00:02:19,150 --> 00:02:20,110
¡Esa perra!

24
00:02:21,150 --> 00:02:22,110
Perdóneme.

25
00:02:27,340 --> 00:02:28,110
chota...

26
00:02:28,330 --> 00:02:30,110
¿Qué querías de mí?

27
00:02:31,040 --> 00:02:33,070
Bueno, ¡por favor toma un poco de té!

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,890
Muchas gracias...

29
00:02:36,130 --> 00:02:38,140
¿A qué sabe el té venenoso?

30
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
¿Por qué estás siendo tan malo conmigo?

31
00:02:43,870 --> 00:02:47,480
Como compañero de En, siempre estarás en peligro.

32
00:02:47,640 --> 00:02:51,290
¡Aún no sabes nada sobre En o la familia!

33
00:02:51,680 --> 00:02:56,190
Y por eso los llamé aquí hoy para ver esta película.

34
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
¡En lo produjo, escribió el guión y protagonizó él mismo el papel principal!

35
00:03:00,440 --> 00:03:03,870
¡Una película autobiográfica de no ficción que describe la primera mitad de su vida!

36
00:03:04,160 --> 00:03:06,820
"El Jefe - Hongos de la Muerte"!

37
00:03:07,180 --> 00:03:08,650
Capítulo Uno: Infierno

38
00:03:09,340 --> 00:03:11,360
Cuando abrí los ojos...

39
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
Estaba rodeado de hongos.

40
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
Al parecer hasta mis padres se habían convertido en hongos.

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,170
Vivía comiendo los hongos que me rodeaban.

42
00:03:21,580 --> 00:03:25,140
Entonces vino a mi casa un hombre que no reconocí.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,890
Probablemente era un ladrón...

44
00:03:27,620 --> 00:03:31,350
Cuando encontró un bebé allí, fue y me llevó a algún lugar.

45
00:03:32,100 --> 00:03:34,800
Me vendió a una fábrica sucia y abolida.

46
00:03:35,200 --> 00:03:38,190
Este será tu hogar a partir de ahora.

47
00:03:39,310 --> 00:03:41,160
Después de eso fue puro infierno.

48
00:03:42,160 --> 00:03:45,720
Las personas que controlaban esa fábrica abolida eran hechiceros de clase baja que apenas podían usar magia...

49
00:03:45,720 --> 00:03:49,530
Se llevaron a los hechiceros de clase media y alta de aquí y de allá y los ataron.

50
00:03:49,530 --> 00:03:51,850
Los obligaron a apagar humo...

51
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Y lo vendió por dinero.

52
00:03:55,120 --> 00:03:58,210
En aquella época había mucha gente así.

53
00:03:59,360 --> 00:04:00,830
Nueve años después

54
00:04:01,580 --> 00:04:04,220
Trabajé allí durante nueve años.

55
00:04:04,580 --> 00:04:07,070
Y cuando se me secó el humo, me tiraron al río.

56
00:04:10,590 --> 00:04:15,180
Y luego, confundiéndome con un cadáver...

57
00:04:15,200 --> 00:04:17,590
Un diablo me envió al infierno.

58
00:04:20,730 --> 00:04:23,910
Pero aunque fui arrojado al infierno, ¡no morí!

59
00:04:24,700 --> 00:04:29,860
¡Debido a mi odio por esas personas, mi vida se negó a arder en las llamas del infierno!

60
00:04:29,900 --> 00:04:31,360
Dos años después

61
00:04:32,060 --> 00:04:33,600
¡Chidaruma, por allá!

62
00:04:33,870 --> 00:04:34,510
¿Eh?

63
00:04:34,660 --> 00:04:36,250
¡No puedo creerlo!

64
00:04:36,510 --> 00:04:39,590
¡Un hechicero que vive en el infierno...!

65
00:04:44,060 --> 00:04:44,510
¿Mmm?

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
¡Soy Chidaruma!

67
00:04:47,150 --> 00:04:47,880
¿Eres?

68
00:04:49,470 --> 00:04:51,700
Me llamaron En.

69
00:04:51,910 --> 00:04:53,380
Medio año después

70
00:04:54,870 --> 00:04:57,710
Regresé a esa fábrica abolida.

71
00:05:00,030 --> 00:05:01,910
¡Saca más humo!

72
00:05:08,910 --> 00:05:11,330
Destruí esa fábrica...

73
00:05:11,330 --> 00:05:14,280
Y convertí a los hechiceros que trabajaban allí en mis aliados.

74
00:05:15,060 --> 00:05:16,210
soy tenjin

75
00:05:16,290 --> 00:05:17,860
Gracias por salvarnos.

76
00:05:18,020 --> 00:05:19,760
Por favor déjanos agradecerte de alguna manera.

77
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
Soy En.

78
00:05:21,390 --> 00:05:24,300
Voy a librar a este mundo de gente como ellos.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,290
Ayúdame con eso.

80
00:05:27,210 --> 00:05:29,500
Y así empezó la familia.

81
00:05:30,020 --> 00:05:32,040
El número de mis aliados seguía aumentando...

82
00:05:32,040 --> 00:05:35,310
Y esos cabrones empezaron a temerme y poco a poco desaparecieron.

83
00:05:35,310 --> 00:05:36,800
Capítulo dos: El enemigo

84
00:05:37,390 --> 00:05:40,810
Y luego, más de veinte años después...

85
00:05:40,810 --> 00:05:42,300
Es, ¿lo sabías?

86
00:05:43,380 --> 00:05:46,320
Últimamente ha habido algunos asesinatos extraños.

87
00:05:47,370 --> 00:05:50,320
¡Bien! El tipo los mata y sólo se lleva la cabeza.

88
00:05:51,340 --> 00:05:54,930
Y parece que sólo apunta a hechiceros expertos.

89
00:05:55,750 --> 00:05:58,330
¡Jefe! ¡Deberíamos joderlo!

90
00:05:58,640 --> 00:06:01,990
¡Eso suena como un trabajo para nosotros! ¿Verdad, senpai?

91
00:06:02,110 --> 00:06:05,180
¿El tipo es algún pervertido o qué? Llevándose las cabezas con él...

92
00:06:05,680 --> 00:06:06,340
¡Jefe!

93
00:06:07,070 --> 00:06:09,800
¡Nos atraparon! ¡Tienen a tres de nuestros muchachos!

94
00:06:12,640 --> 00:06:13,670
Jefe...

95
00:06:13,990 --> 00:06:15,790
Lo vi...

96
00:06:16,750 --> 00:06:21,500
¡El que lo hizo tenía marcas de cruces en los ojos...!

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,770
¡Ojos con marcas de cruz...!

98
00:06:26,620 --> 00:06:28,360
Hicimos lo que pudimos, pero...

99
00:06:28,460 --> 00:06:31,910
El Bizco siguió matando a nuestros hombres uno por uno...

100
00:06:32,360 --> 00:06:33,910
¡Maldita sea!

101
00:06:34,090 --> 00:06:37,150
¡Me usaré como cebo y atraeré a ese bastardo!

102
00:06:37,150 --> 00:06:40,370
No te apresures, Noi. Así fue como los mataron a todos.

103
00:06:40,830 --> 00:06:43,660
Tenjin está rastreando su escondite ahora.

104
00:06:43,870 --> 00:06:45,380
Mantén la calma hasta entonces.

105
00:06:46,700 --> 00:06:48,140
Soy yo. ¿Tenjin?

106
00:06:48,380 --> 00:06:49,770
Lo encontré, En.

107
00:06:49,900 --> 00:06:52,250
¡Está en Mastema, en un complejo de apartamentos llamado Yamato!

108
00:06:52,320 --> 00:06:54,130
¡Envía a Shin y Noi!

109
00:06:55,680 --> 00:06:57,090
Este es el edificio.

110
00:06:58,450 --> 00:07:00,040
¡Vamos, senpai!

111
00:07:00,130 --> 00:07:01,740
No bajes la guardia, Noi.

112
00:07:05,130 --> 00:07:07,050
Otro cuerpo sin cabeza...

113
00:07:07,050 --> 00:07:08,730
¿Podría ser Tenjin...?

114
00:07:09,550 --> 00:07:10,400
¡Tenjin!

115
00:07:10,920 --> 00:07:13,060
¡Gracias a Dios, estás bien!

116
00:07:15,020 --> 00:07:18,400
En ese momento, me dirigía solo a Mastema.

117
00:07:19,280 --> 00:07:22,190
Shin y Noi definitivamente deberían poder lidiar con ese tipo...

118
00:07:22,410 --> 00:07:26,420
Pero había pasado por tantos baños de sangre que simplemente tuve una corazonada...

119
00:07:28,280 --> 00:07:31,100
Y una sensación indescriptible de inquietud se estaba acumulando en mi pecho...

120
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
Estas máscaras...

121
00:07:33,720 --> 00:07:36,270
No hay duda al respecto. ¡Tienen que ser Shin y Noi!

122
00:07:47,260 --> 00:07:49,180
Después me contaron la historia...

123
00:07:49,440 --> 00:07:53,660
Esa vez ambos sintieron algo que nunca antes habían sentido por parte de Cross-eye.

124
00:07:53,940 --> 00:07:56,030
Una sensación realmente extraña...

125
00:08:01,210 --> 00:08:01,670
¡Noi!

126
00:08:09,740 --> 00:08:10,560
Entonces nosotros...

127
00:08:11,100 --> 00:08:12,750
Ambos mueren aquí... Es como el destino...

128
00:08:14,440 --> 00:08:15,230
Shin.

129
00:08:15,260 --> 00:08:17,490
Llévate a Noi contigo y sal de aquí con esta escoba.

130
00:08:17,690 --> 00:08:18,460
¿E...?

131
00:08:21,440 --> 00:08:23,740
Cuando vi a ese hombre, lo sentí...

132
00:08:24,360 --> 00:08:25,850
¡Él era el enemigo!

133
00:08:26,060 --> 00:08:29,510
¡Y a menos que lo derrote aquí, no tendría futuro!

134
00:08:35,590 --> 00:08:39,120
Cuando volví en sí, estaba rodeado de innumerables hongos.

135
00:08:40,030 --> 00:08:44,480
No había señales de nadie cerca de mí, el aire se sentía frío en mi piel y todo estaba en silencio.

136
00:08:45,440 --> 00:08:50,380
Me había roto la máscara con su cuchillo y me había dejado una herida superficial en la garganta.

137
00:08:51,580 --> 00:08:56,500
Mi humo se había tragado el pueblo de Mastema y lo había convertido todo en hongos.

138
00:08:57,490 --> 00:08:59,920
Esta es la verdad detrás del "Incidente del hongo mortal".

139
00:09:00,520 --> 00:09:04,000
Estaba seguro de haber convertido ese Bizco en un hongo...

140
00:09:04,470 --> 00:09:05,340
Pero entonces...

141
00:09:07,210 --> 00:09:08,480
Lo vi...

142
00:09:09,100 --> 00:09:11,810
¡Un hombre sin cabeza, desapareciendo por una puerta...!

143
00:09:15,180 --> 00:09:17,130
Esa fue una película realmente interesante.

144
00:09:17,400 --> 00:09:19,780
¿Entiendes mejor ahora la historia de la familia?

145
00:09:20,250 --> 00:09:24,730
Aunque según Noi, la película está bastante dramatizada...

146
00:09:25,140 --> 00:09:26,780
Es una gran película, no importa cuántas veces la vea.

147
00:09:27,790 --> 00:09:30,190
¡Es! ¿Cuándo hiciste...?

148
00:09:28,190 --> 00:09:30,190
- La película aún está inacabada y aún no la he estrenado al público en general...

149
00:09:30,190 --> 00:09:31,820
La película aún está inacabada y aún no la he lanzado al público en general...

150
00:09:31,820 --> 00:09:35,080
Porque quiero terminar con el hecho de que destruí a los Cross-eyes.

151
00:09:35,650 --> 00:09:36,540
Nikaido...

152
00:09:37,040 --> 00:09:40,350
La razón por la que he estado buscando un hechicero que pueda controlar el tiempo es...

153
00:09:40,560 --> 00:09:42,550
Poder volver a ese día, hace seis años.

154
00:09:43,230 --> 00:09:46,940
¿Murió el hombre de la cruz en los ojos o vivió?

155
00:09:46,940 --> 00:09:49,190
Quiero saber toda la verdad.

156
00:09:49,900 --> 00:09:52,560
<i>Ojos con cruces... ¿Hombre sin cabeza...?</i>

157
00:09:53,660 --> 00:09:57,860
<i>Suena similar a aquella vez cuando conocí a Caiman...</i>

158
00:09:58,400 --> 00:10:02,480
"Nos vemos en el puesto de comida"

159
00:09:59,500 --> 00:10:01,170
¿Qué pasa, Caimán?

160
00:10:01,170 --> 00:10:02,570
¿Qué pasa con la capa?

161
00:10:02,950 --> 00:10:04,430
¡Está bien, está bien!

162
00:10:04,980 --> 00:10:06,040
<i>Nikaido...</i>

163
00:10:06,330 --> 00:10:10,280
<i>Es mi culpa que ese tipo En te haya atrapado...</i>

164
00:10:10,280 --> 00:10:12,570
<i>¡Por eso me aseguraré de salvarte!</i>

165
00:10:12,990 --> 00:10:14,570
"El restaurante de Tanba", ¿verdad?

166
00:10:16,090 --> 00:10:18,120
¡Hoy vamos a hacer una fortuna!

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Se suponía que debías traer a tres personas...

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,590
Ah, este es nuestro trabajo a tiempo parcial.

169
00:10:26,880 --> 00:10:27,450
¿Eh...?

170
00:10:29,670 --> 00:10:33,540
¡Soy la esposa de Tanba! ¡Nos casamos hace tres días!

171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
¡¿Qué?!

172
00:10:35,520 --> 00:10:36,810
Mis felicitaciones...!

173
00:10:37,290 --> 00:10:38,350
¿Y tu nombre es?

174
00:10:38,430 --> 00:10:40,000
¡Soy Pieman!

175
00:10:40,220 --> 00:10:41,950
¿Una mujer, todavía llamada Pie..."hombre"?

176
00:10:43,690 --> 00:10:44,620
Ah, bueno, lo que sea.

177
00:10:45,290 --> 00:10:46,200
Muy bien, entra.

178
00:10:46,730 --> 00:10:49,280
Aquí están tus pases. Guárdelos donde puedan ser vistos.

179
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Ah, claro.

180
00:10:52,220 --> 00:10:53,430
¡Impresionante!

181
00:10:53,430 --> 00:10:56,060
¡Hay un pueblo entero dentro del castillo de este tipo!

182
00:10:58,030 --> 00:10:59,280
Está aquí, ¿eh?

183
00:10:59,630 --> 00:11:01,670
Este lugar no está nada mal.

184
00:11:02,520 --> 00:11:03,030
¿Eh?

185
00:11:03,790 --> 00:11:04,940
¿Qué es ese carro...?

186
00:11:05,630 --> 00:11:07,600
Está en el camino. Muévete, monstruo.

187
00:11:07,600 --> 00:11:10,070
¡Oye ahora! ¿A quién llamas monstruo?

188
00:11:12,030 --> 00:11:13,050
¡Espera!

189
00:11:13,540 --> 00:11:15,040
¡Ese es mi carro!

190
00:11:15,610 --> 00:11:16,400
Tanba...

191
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
Te ves bien.

192
00:11:18,240 --> 00:11:19,490
Estás...!

193
00:11:19,800 --> 00:11:20,510
¿Quién es ella?

194
00:11:20,670 --> 00:11:23,250
Trabajó para nosotros antes que tú, Pieman.

195
00:11:23,530 --> 00:11:24,490
asuka...

196
00:11:24,680 --> 00:11:26,650
¿Por qué diablos estás aquí?

197
00:11:26,790 --> 00:11:30,360
Abrí mi propia tienda. Una tienda de <i>tartas</i>.

198
00:11:30,360 --> 00:11:31,310
¡¿Qué?!

199
00:11:31,310 --> 00:11:33,560
¿Robaste la receta de Tanba?

200
00:11:33,740 --> 00:11:36,660
Fukuyama... No digas algo tan vergonzoso.

201
00:11:37,010 --> 00:11:38,670
Solo lo mencioné un poco.

202
00:11:39,530 --> 00:11:40,530
¿Quién eres...?

203
00:11:40,530 --> 00:11:42,440
¡Soy la nueva esposa de Tanba!

204
00:11:42,940 --> 00:11:44,410
¡¿Nueva esposa?!

205
00:11:45,260 --> 00:11:46,330
Tú...?

206
00:11:46,530 --> 00:11:49,360
A ella le gustaba mucho el presidente Tanba...

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,740
Pero él la ignoró por completo y ella abandonó la tienda.

208
00:11:51,740 --> 00:11:53,600
¡Mi! ¡Qué historia tan fría!

209
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
¡¿Qué tiene de frío eso?!

210
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
<i>Enorme...</i>

211
00:11:57,550 --> 00:11:59,100
<i>¿Es ella realmente una mujer?</i>

212
00:11:59,310 --> 00:12:03,120
¡De todos modos! ¡A partir de ahora serás nuestro rival comercial!

213
00:12:03,120 --> 00:12:06,700
Bueno, no creo que puedas vender mucho cuando estés a mi lado.

214
00:12:06,950 --> 00:12:08,510
Ah, ¿no lo has oído?

215
00:12:08,560 --> 00:12:13,320
El que obtenga más ventas mañana a la hora del almuerzo podrá poner su tienda aquí.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
¿Qué?

217
00:12:16,040 --> 00:12:18,370
¡En ese caso sería lo mismo entregarme la victoria aquí mismo!

218
00:12:18,880 --> 00:12:20,380
Seguro que estás lleno de confianza...

219
00:12:20,380 --> 00:12:22,360
Bueno, ¿y si gano?

220
00:12:22,360 --> 00:12:26,710
¡En ese caso cerraré mi tienda y empezaré a trabajar para ti!

221
00:12:27,850 --> 00:12:28,710
Entonces esa es una promesa.

222
00:12:31,600 --> 00:12:33,010
No deberías descuidarte.

223
00:12:33,310 --> 00:12:36,250
¡Imbécil! ¡Sabes que ella no sabe cocinar!

224
00:12:36,250 --> 00:12:37,410
¡Estimado!

225
00:12:38,740 --> 00:12:41,390
¿Estaría bien explorar un poco el interior del castillo?

226
00:12:41,390 --> 00:12:44,140
¿Qué? ¡El trabajo es lo primero!

227
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
¡Nuestros ingredientes deberían haber llegado a la entrada trasera del edificio sur!

228
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
¡Qué marido tan mandón!

229
00:12:52,440 --> 00:12:54,110
¿Dónde está este lugar?

230
00:12:54,110 --> 00:12:54,740
¡Aprieta!

231
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
¡Gracias a Dios, Jonson!

232
00:12:57,950 --> 00:12:58,480
¿Y luego?

233
00:12:59,050 --> 00:13:00,700
¿Qué van a hacer ustedes ahora?

234
00:13:01,240 --> 00:13:03,340
Nos gustaría salvar a Nikaido, pero...

235
00:13:03,660 --> 00:13:06,470
No, será mejor que regreses a Hole de inmediato.

236
00:13:07,210 --> 00:13:08,760
Estoy agradecido por lo que hiciste en el pasado, pero...

237
00:13:09,320 --> 00:13:13,430
Ustedes son amigos del hombre lagarto y eso nos convierte en enemigos.

238
00:13:13,740 --> 00:13:15,750
Bueno, ese ciertamente parece ser el caso.

239
00:13:15,750 --> 00:13:19,200
Oye... haré la vista gorda esta vez...

240
00:13:19,290 --> 00:13:21,500
¡Pero tienes que dejar de asociarte con el hombre lagarto!

241
00:13:26,750 --> 00:13:29,910
Me estás diciendo que mantenga mis narices alejadas de asuntos innecesarios...

242
00:13:29,910 --> 00:13:34,190
Pero gracias a que me metí en algunos asuntos innecesarios hace diez años...

243
00:13:34,190 --> 00:13:36,560
Tú y yo estamos vivos hoy.

244
00:13:36,800 --> 00:13:37,850
¿No estarías de acuerdo?

245
00:13:38,710 --> 00:13:40,240
¿Verdad, Vaux?

246
00:13:40,420 --> 00:13:42,680
U-um, sí, supongo que sí...

247
00:13:42,750 --> 00:13:45,340
¿Ayudar a la gente es tu pasatiempo o algo así?

248
00:13:45,760 --> 00:13:46,750
¿Ayudar a la gente?

249
00:13:47,150 --> 00:13:50,410
Oh, no... ¡Sólo me interesa la investigación!

250
00:13:51,610 --> 00:13:52,800
Nunca cambias...

251
00:13:55,640 --> 00:13:56,620
¡Ah, Caimán!

252
00:13:56,620 --> 00:13:57,200
¿Eh?

253
00:13:57,310 --> 00:13:58,520
¡Mira esto!

254
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Este es el boletín familiar de En...

255
00:14:00,970 --> 00:14:04,380
¿Qué es esto? "Las cinco setas favoritas del Jefe..."

256
00:14:04,380 --> 00:14:05,320
¡Esto aquí!

257
00:14:06,940 --> 00:14:07,370
<i>¿Eh?</i>

258
00:14:07,540 --> 00:14:08,150
<i>¿Por qué...?</i>

259
00:14:09,100 --> 00:14:11,360
<i>¿Por qué aparece Nikaido en las noticias?</i>

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,120
¿No fue llevada a la fuerza a este castillo?

261
00:14:14,490 --> 00:14:17,700
¿Qué pasa, Caimán? ¡Caimán!

262
00:14:22,220 --> 00:14:24,120
¡Está bien! ¡Todo está listo!

263
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Me pregunto si Caimán estará bien...

264
00:14:27,900 --> 00:14:30,010
Estar así con una mujer, qué ridículo...

265
00:14:30,010 --> 00:14:30,730
¡Ponte a trabajar!

266
00:14:30,730 --> 00:14:32,240
¡Buenos días Tanba!

267
00:14:32,560 --> 00:14:36,460
¡Qué lindo verte hoy también siendo tan cariñoso con tu esposa!

268
00:14:39,050 --> 00:14:42,530
<i>Realmente ya lo sabía...</i>

269
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
<i>Ese Nikaido es un hechicero...</i>

270
00:14:45,700 --> 00:14:47,880
<i>Simplemente no quería admitirlo...</i>

271
00:14:49,300 --> 00:14:51,920
<i>Nikaido me estaba mintiendo acerca de ser humano...</i>

272
00:14:52,560 --> 00:14:56,140
<i>Me pregunto si necesito salvarla más...</i>

273
00:14:58,090 --> 00:15:02,400
<i>Quiero decir, aquí es donde ella realmente pertenece...</i>

274
00:15:02,890 --> 00:15:06,060
<i>Tal vez sería mejor dejar este castillo en silencio...</i>

275
00:15:06,880 --> 00:15:08,180
<i>Sí, eso es todo.</i>

276
00:15:08,700 --> 00:15:10,780
<i>Y pensar esto detenidamente por mi cuenta...</i>

277
00:15:17,920 --> 00:15:18,750
¡Nikaido...!

278
00:15:21,020 --> 00:15:23,590
¡Asegúrate de ir a la plaza a la hora del almuerzo!

279
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
¡Las dos tiendas competirán en un enfrentamiento de pasteles!

280
00:15:25,990 --> 00:15:29,720
¡También contaremos con ejecutivos de la familia participando como jueces especiales!

281
00:15:30,000 --> 00:15:34,210
Entonces, ¿por qué no participa usted también en este concurso como cliente?

282
00:15:39,340 --> 00:15:40,710
Jefe, por aquí.

283
00:15:41,590 --> 00:15:42,720
¿Nos vamos, Nikaido?

284
00:15:43,560 --> 00:15:44,830
<i>Nikaido...</i>

285
00:15:44,920 --> 00:15:47,290
Oye, ¿esa es la mujer que eras...?

286
00:15:47,290 --> 00:15:50,530
Querido! ¡Necesitamos vencer a esa mujer Asuka!

287
00:15:50,530 --> 00:15:53,070
¡Deberíamos volver al carro y prepararnos!

288
00:15:53,080 --> 00:15:53,940
¿Está seguro?

289
00:15:53,940 --> 00:15:55,950
¡Lo soy, lo soy!

290
00:15:55,950 --> 00:15:58,080
Parece que lo está haciendo mejor de lo que pensaba...

291
00:15:58,080 --> 00:16:00,490
¡Supongo que ella no necesitaba que yo viniera a salvarla después de todo!

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
¡Presidente! ¡Tenemos treinta pasteles listos!

293
00:16:05,870 --> 00:16:08,380
¡Bien! ¡Habrá una fila de inmediato!

294
00:16:08,490 --> 00:16:08,890
¿Mmm?

295
00:16:09,040 --> 00:16:11,120
¡Presidente! ¡Los clientes ya están aquí!

296
00:16:11,440 --> 00:16:13,210
¡Muy bien, tráelos!

297
00:16:14,430 --> 00:16:14,940
¿Eh?

298
00:16:15,290 --> 00:16:16,240
¡Esa es la tienda!

299
00:16:16,240 --> 00:16:17,290
¡Apresúrate!

300
00:16:17,570 --> 00:16:18,250
¿Eh?

301
00:16:19,440 --> 00:16:21,380
¡Dame una de las tartas de manzana especiales de Asuka!

302
00:16:21,380 --> 00:16:22,120
¡Dame tres!

303
00:16:22,120 --> 00:16:23,580
¡Sin empujar!

304
00:16:23,580 --> 00:16:25,420
¡Aún hay mucho por recorrer!

305
00:16:25,870 --> 00:16:30,430
Es sólo mediodía pero parece que ya tenemos nuestro ganador.

306
00:16:30,430 --> 00:16:31,660
¡Date prisa y déjame comer un poco!

307
00:16:31,660 --> 00:16:34,340
Deliciosas tartas de manzana, ¡aquí las tienes!

308
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
Pero aún así, seguro que es un aroma agradable y dulce...

309
00:16:38,660 --> 00:16:39,500
Sí...

310
00:16:41,470 --> 00:16:44,120
¡Disfruta de los pasteles de Asuka!

311
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
Estoy comprando algunos.

312
00:16:47,640 --> 00:16:48,970
Voy a por las tartas de manzana...

313
00:16:49,210 --> 00:16:50,040
Yo también...

314
00:16:50,040 --> 00:16:52,980
¿Quieres el dulce en lugar de la carne, senpai? ¡Eso es inusual!

315
00:16:53,190 --> 00:16:55,420
Y que En consiga algo más que hongos...

316
00:16:55,420 --> 00:16:56,970
¡Tráeme unos bollos también!

317
00:16:57,290 --> 00:16:59,440
Oye, querida... ¿Qué debemos hacer?

318
00:16:59,440 --> 00:17:00,090
¡Cállate!

319
00:17:00,430 --> 00:17:02,980
Iré a comprobarlo muy rápido...

320
00:17:03,310 --> 00:17:04,170
¿Fukuyama?

321
00:17:05,170 --> 00:17:06,120
¡Ey!

322
00:17:05,390 --> 00:17:06,120
- ¡Ey!

323
00:17:06,800 --> 00:17:08,630
Las tartas tienen forma de corazón...

324
00:17:13,230 --> 00:17:14,540
Supongo que es regular.

325
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
¡No vale la pena hacer cola!

326
00:17:19,420 --> 00:17:21,800
¿No es esa Asuka simplemente encantadora?

327
00:17:21,800 --> 00:17:22,680
¡¿Qué?!

328
00:17:22,680 --> 00:17:24,700
Sí... Qué buena mujer.

329
00:17:24,700 --> 00:17:25,170
¡¿Eh?!

330
00:17:25,670 --> 00:17:27,880
Yo también lo creo...

331
00:17:29,260 --> 00:17:31,920
Quiero comer más de sus pasteles...

332
00:17:32,280 --> 00:17:35,000
Ella estará muy feliz si compramos mucho.

333
00:17:35,000 --> 00:17:37,020
¿Estás tratando de competir conmigo?

334
00:17:38,000 --> 00:17:38,700
¡Vamos!

335
00:17:39,810 --> 00:17:42,240
¡Voy a por los pasteles de carne!

336
00:17:42,240 --> 00:17:44,170
¿Qué tiene de bueno esa perra?

337
00:17:44,400 --> 00:17:46,910
Ese Fukuyama seguro se está tomando su tiempo...

338
00:17:46,910 --> 00:17:47,350
¿Eh?

339
00:17:47,600 --> 00:17:48,140
¿Qué es?

340
00:17:48,140 --> 00:17:49,480
¡Asuka!

341
00:17:49,480 --> 00:17:51,850
¡Déjame trabajar aquí!

342
00:17:51,850 --> 00:17:54,300
¡Si compras más pasteles!

343
00:17:54,300 --> 00:17:55,940
¡Ese maldito traidor!

344
00:17:55,940 --> 00:17:56,760
¡Sostener!

345
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
Lo entiendo ahora. Eso es magia.

346
00:17:58,680 --> 00:17:59,700
¿Magia?

347
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Señorita Asuka...

348
00:18:04,000 --> 00:18:06,290
Pronto necesitaremos el siguiente lote de pasteles.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,030
Entiendo.

350
00:18:08,530 --> 00:18:11,050
Escucha, no puedes dejar entrar a nadie aquí, ¿entendido?

351
00:18:11,050 --> 00:18:13,720
Tartas congeladas - Manzana

352
00:18:11,050 --> 00:18:13,720
Microondas durante 3 minutos.

353
00:18:16,800 --> 00:18:17,510
Ángel...

354
00:18:18,090 --> 00:18:19,390
Necesito más pasteles.

355
00:18:26,840 --> 00:18:30,140
La magia de Asuka invoca un monstruo llamado "Ángel".

356
00:18:30,140 --> 00:18:32,140
Y puede hacer que cualquier hombre se enamore de ella.

357
00:18:32,340 --> 00:18:34,920
Probablemente esté usando ese humo para atraer a los hombres...

358
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Y lanzar magia sobre los pasteles alimentándolos.

359
00:18:39,200 --> 00:18:40,820
Entonces, ¿por qué estás bien?

360
00:18:41,100 --> 00:18:44,320
Ella usó demasiado su magia conmigo así que desarrollé inmunidad.

361
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
¿Eh? ¿Su magia tampoco te está afectando?

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
¡Eh, no, yo soy...!

363
00:18:55,130 --> 00:18:56,220
¡Asuka!

364
00:18:56,220 --> 00:18:57,550
¡Danos algunos pasteles!

365
00:18:57,670 --> 00:18:58,220
¿Eh?

366
00:19:00,650 --> 00:19:02,160
¡Nikaido está solo!

367
00:19:02,330 --> 00:19:02,920
Ir.

368
00:19:03,790 --> 00:19:05,500
Esta es tu única oportunidad.

369
00:19:05,940 --> 00:19:08,270
Pero si salgo de la tienda ahora...

370
00:19:08,270 --> 00:19:11,750
No es que vaya a haber una gran diferencia si estás aquí o no.

371
00:19:11,750 --> 00:19:12,990
¿Qué diablos fue eso?

372
00:19:17,220 --> 00:19:18,120
Entonces...

373
00:19:18,360 --> 00:19:19,820
Realmente voy.

374
00:19:19,820 --> 00:19:20,400
Sí.

375
00:19:24,420 --> 00:19:26,890
Realmente no ayudé mucho en la tienda...

376
00:19:26,890 --> 00:19:31,050
No te preocupes. Ni siquiera te pagué tu salario todavía.

377
00:19:31,190 --> 00:19:32,210
¡Ah, es cierto!

378
00:19:33,820 --> 00:19:35,140
¡Nikaido!

379
00:19:35,470 --> 00:19:36,640
¿Eh? ¿Caimán?

380
00:19:37,040 --> 00:19:38,250
¿Por qué estás aquí?

381
00:19:38,250 --> 00:19:39,150
¡No importa, vámonos!

382
00:19:40,610 --> 00:19:41,490
¡Presidente!

383
00:19:41,610 --> 00:19:44,240
¡Volveré por mi sueldo algún día!

384
00:19:44,520 --> 00:19:47,100
Claro, si todavía tengo una tienda entonces.

385
00:19:47,210 --> 00:19:48,840
Día lento, ¿eh?

386
00:19:48,840 --> 00:19:49,170
¿Eh?

387
00:19:49,820 --> 00:19:51,140
¡Dos pasteles de carne, por favor!

388
00:19:51,170 --> 00:19:52,940
¡Somos los jueces!

389
00:19:53,270 --> 00:19:54,810
¡Ya vamos, señoras!

390
00:19:54,890 --> 00:19:56,820
Están recién horneados, ¡así que cómelos!

391
00:19:57,570 --> 00:19:58,640
¡Se ve tan bien!

392
00:19:59,050 --> 00:20:05,760
¡Tiene venado remojado en vino tinto con verduras durante todo un día, ternera picada y foie gras finamente cortado en cubitos!

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,170
¡Qué bueno!

394
00:20:06,520 --> 00:20:07,170
- ¡Delicioso!

395
00:20:07,610 --> 00:20:09,170
¡Dame otro! ¡No, dame diez!

396
00:20:12,900 --> 00:20:15,860
Señorita Asuka... ¡Ha estado usando su magia durante demasiado tiempo!

397
00:20:16,170 --> 00:20:17,500
Estoy bien...!

398
00:20:17,500 --> 00:20:19,870
Ángel... Más pasteles...

399
00:20:21,020 --> 00:20:21,950
¡Señorita Asuka!

400
00:20:27,070 --> 00:20:27,550
¿Eh?

401
00:20:27,920 --> 00:20:30,170
¿Qué estábamos haciendo?

402
00:20:30,170 --> 00:20:31,980
Me da acidez de estomago...

403
00:20:31,980 --> 00:20:32,680
¡Presidente!

404
00:20:32,680 --> 00:20:33,200
¿Eh?

405
00:20:33,630 --> 00:20:35,190
Lo siento, yo...

406
00:20:35,260 --> 00:20:36,230
¡Fukuyama!

407
00:20:36,680 --> 00:20:37,690
Entonces esto significa...!

408
00:20:40,720 --> 00:20:42,780
¡Debe haberse quedado sin magia!

409
00:20:43,080 --> 00:20:45,610
¡Está bien! ¡Quedan quince minutos! ¡No nos rendiremos!

410
00:20:45,610 --> 00:20:46,620
¡Sí, presidente!

411
00:20:47,230 --> 00:20:49,070
¿Podría darme uno de tus pasteles?

412
00:20:49,390 --> 00:20:51,930
Quiero probar ambos para tomar una decisión justa.

413
00:20:52,780 --> 00:20:53,220
Señor En!

414
00:20:53,840 --> 00:20:54,300
¡De inmediato!

415
00:20:54,880 --> 00:20:55,440
¡Aquí tienes!

416
00:20:56,780 --> 00:21:02,200
¡Escuché que solo comes champiñones, así que preparé este pastel de rebozuelos específicamente para ti!

417
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
¡Rebozuelos!

418
00:21:05,530 --> 00:21:06,260
¡Delicioso!

419
00:21:06,970 --> 00:21:08,630
Eres el ganador, Tanba.

420
00:21:09,240 --> 00:21:11,230
¡Trabaja duro con tu negocio a partir de ahora también!

421
00:21:11,910 --> 00:21:13,240
Así...?

422
00:21:13,650 --> 00:21:16,410
¡Así que tenía preparado un pastel así, presidente!

423
00:21:17,060 --> 00:21:18,150
¡Por supuesto!

424
00:21:18,550 --> 00:21:20,750
¡Maldita seas, Tanba!

425
00:21:20,750 --> 00:21:22,550
¡Sólo mírame...!

426
00:21:22,650 --> 00:21:24,540
De todos modos, ¡tengo que escaparme por ahora!

427
00:21:24,540 --> 00:21:27,260
¡Si En descubre que le lancé mi magia, me matará!

428
00:21:28,090 --> 00:21:29,420
Caimán, ¡espera por favor!

429
00:21:29,500 --> 00:21:30,480
¿A dónde vamos?

430
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
¿Dónde? ¡Nos vamos de aquí!

431
00:21:34,800 --> 00:21:35,960
No puedo ir.

432
00:21:36,160 --> 00:21:36,760
Qué...?

433
00:21:37,560 --> 00:21:40,280
Yo... quiero estar cerca de En.

434
00:21:42,140 --> 00:21:43,110
Nikaido...

435
00:21:45,880 --> 00:21:46,870
¿Eso es así?

436
00:21:47,810 --> 00:21:49,710
No sé que pasó...

437
00:21:49,710 --> 00:21:52,660
¡Pero si no vienes, te arrastraré conmigo a la fuerza!

438
00:21:53,260 --> 00:21:54,350
¿Crees que puedes?

439
00:23:26,800 --> 00:23:28,830
Lo que aprendimos de la undécima maldición:

440
00:23:28,830 --> 00:23:31,270
1. En era un niño lindo... ¡NO!

441
00:23:31,270 --> 00:23:33,210
2. ¡La mansión de En es enorme!

442
00:23:33,210 --> 00:23:34,780
3. ¡Las tartas de Tanba están súper buenas!

443
00:23:34,780 --> 00:23:36,760
Y lo que aprenderás de la duodécima maldición...

444
00:23:36,760 --> 00:23:38,780
Eso sigue siendo un misterio.

445
00:23:38,780 --> 00:23:39,880
Eso es...

446
00:23:39,880 --> 00:23:41,020
DOROHEDORO


